El Club Deportivo LGTB Elaios os da la bienvenida a la 5ª Edición de los Juegos del Cierzo que tendrá lugar los días 16, 17 y 18 de abril de 2.010 en Zaragoza.
Este año, por primera vez, será un evento multideportivo: además del tradicional torneo de voleibol que de nuevo tendrá lugar en las instalaciones del CDM Ramiro Solans, organizaremos un campeonato de natación masculino y femenino en modalidad individual y por equipos en el CDM Alberto Maestro.
Este año esperamos poder reunir a un gran número de deportistas que pasarán unos días inolvidables en nuestra ciudad, unidos por el deporte y la tolerancia.
El periodo de inscripciones queda abierto del 18 de Diciembre al 5 de Abril de 2.010, siendo este día el último hábil para efectuar el pago de la inscripción.
Estamos ya preparando un amplio abanico de actividades que esperamos os hagan disfrutar de vuestra visita a Zaragoza. ¡¡OS ESPERAMOS!!.
Comite Organizador de los 5º Juegos del Cierzo.
Introduction
The Lesbian, Gay, Transgender & Bisexual Sport Club ELAIOS welcomes you to its Fifth LGTB Volleyball and Swimming Tournament, widely known as “Juegos del Cierzo”, that will take place at the city of Zaragoza, in the north-east part of Spain, between Friday 16th and Sunday 18th of April 2010.
The “Juegos del Cierzo” Tournament is the largest annual LGTB sporting event in Zaragoza, and this year, for the first time, the sport events will include, apart from its traditional Volleyball Tournament, a separate men & women Swimming Competition. The former will be held, as every year, at the “CDM Ramiro Solans” Sport Center and the latter will take place at the “CDM Alberto Maestro” Indoor Swimming Pool.
Built upon the principles of participation, inclusion and fellowship, we look forward to having a lot of participants at the 2010 “Juegos del Cierzo”, being able to enjoy and spend an unforgettable weekend together in Zaragoza. In addition to the Tournament, many in-official events are already being scheduled for the weekend.
Please click at the “Registration” link to sign up for the “Juegos del Cierzo” Tournament and be informed that the deadline for registration and payment is Monday 5th of April 2010.
We look forward to seeing you in Zaragoza in April.
“Juegos del Cierzo” Organization
Presentazione
Il Club sportivo GLBT Elaios vi dà il benvenuto alla 5ª edizione dei “Juegos del Cierzo” che avverrà i giorni 16, 17 e 18 aprile di 2.010 a Zaragoza, Spagna.
Quest´anno, per la prima volta, sarà un evento multisportivo: oltre che il volleyball tournament, che avverrà ancora nel CDM Ramiro Solans, organizzeremo il campionato di swimming maschile e femminile nella modalità singola ed staffette nel CDM Alberto Maestro.
Questo anno speriamo di attrarre tantissimi sportmen che spenderanno bei giorni nella nostra città, uniti dallo sport e dalla tolleranza.
Il periodo delle iscrizioni è aperto dal 18 dicembre fino 5 aprile di 2.010. Questo sarà l´ultimo giorno per effettuare il pagamento dell'iscrizione.
Da questo momento stiamo preparando molte attività che siamo sicuri contribuiranno a farvi godere la vostra visita a Zaragoza. VI APETTIAMO!!
Organizzazione dei “Juegos del Cierzo”
Présentation
Le Club Sportif LGTB Elaios vous donne la bienvenue à la 5ème Édition des Jeux du Cierzo qu'auront lieu le 16, le 17 et le 18 avril 2010 à Zaragoza.
À cette occasion, comme première année ça sera un événement multisportif: en plus du traditionnel tournoi de voleibol qui aura lieu au terrain du CDM Ramiro Solans, nous organiserons un championnat de natation masculin et féminin à la modalité individuelle et par équipes au CDM Alberto Maestro.
Cette année nous espérons en réunir un grand numèro des personnes pour faire du sport dans la tolérance, au même temps qu'elles passent une séjour très agreable à notre ville.
La période pour faire l'inscription et la payer est ouverte depuis le 18 décembre et jusqu'au 5 avril 2010 inclus.
Nous travaillons déjà pour organiser un emploi du temps plein d'activités, nous espérons que vous l'aimeriez dans votre séjour à Zaragoza. ¡NOUS VOUS ATTENDONS!!
Le Comité Organisateur des 5èmes Jeux du Cierzo
Presentazión
O Club Esportibo LGTB Elaios tos da la biemplegada a la 5na Edizión d'os Chuegos d'o Zierzo que acayezerá os diyas 16, 17 y 18 de abril de 2.010 en Zaragoza.
Ista añada, por primer begada, estará una zelebrazión multiesportiba: antiparti d'a tradizional baralla de boleibol, que de nuebo acayezerá n'as instalazions d'o ZEM Ramiro Solans, organizaremos un campionato de natazión masculín y femenín, en modalidat indibidual y por equipes, n'o ZEM "Alberto Maestro".
Ista añada asperamos poder arroclar a un granizo numero d'esportistas que pasarán unos diyas inixuplidables n'a ziudat nuestra, chunius por l'esporte y a estraficanzia.
O periodo d'inscrizions permanexe ubierto d'o 18 de Abiento dica o 5 de Abril de 2.010, estando iste diya o zaguer diya fesable ta efeutuar a bosadura d'a inscrizión.
I semos ya atrapaziando un amplo abentador d'autibidatz que asperamos tos fagan esfruitar d'a buestra besita a Zaragoza. ¡¡TOS ASPERAMOS!!
Comité Organizador d'os 5nos Chuegos d'o Zierzo
Presentació
El club esportiu LGTB Elaios us dona la benvinguda a la 5ª Edició dels "Juegos del Cierzo" que tindrà lloc els dies 16,17 i 18 d'abril del 2010 a Saragossa.
Enguany, per primera vegada, serà un esdeveniment multiesportiu; a més del tradicional torneig de voleibol que novament tindrà lloc a les instal·lacions del CDM Ramiro Solans, organitzarem un campionat de natació masculí i femení en modalitat individual i per equips al CDM Alberto Maestro.
Esperem poder reunir un gran nombre d'esportistes que gaudiran d'uns dies inoblidables a la nostra ciutat, units per l'esport i la tolerancia.
El període d'inscripcions queda obert del 18 de decembre al 5 d'abril del 2010, essent aquest l'últim dia hábil per efectuar el pagament de l'inscripció.
Estem ja preparant un ampli ventall d'activitats que esperem us facin disfrutar de la visita a Saragossa. US HI ESPEREM!!
Organizació dels “Juegos del Cierzo”
Aurkezpena
LGTB Elaios Kirol Elkarteak ongietorri beroena ematen dizue “Ziertzoko Jolasen” 5.ediziora, zein 2010eko apirilaren 16, 17 eta 18 bitartean Zaragozan ospatuko den.
Aurten, lehen aldiz, kirol-anitzeko ekintza izango da: ohikoa den boleibol txapelketaz gain, berriz ere CDM Ramiro Solansen instalazioetan gauzatuko dena, bai gizonezkoen bai emakumezkoen igeri-lehiaketa antolatuko dugu, banakako eta taldekako modalitateetan CDM Alberto Maestron.
Aurten kirolari andana handia biltzea espero dugu, kirolak eta tolerantziak bildurik egun ahaztezinak izateko gure Zaragozako hiri honetan.
Izena emateko epea 2009ko abenduaren 18a eta 2010eko apirilaren 5a bitartean izango da, azken hau delarik ordainketa egiteko azken eguna.
Hainbat aktibitate desberdin hari gara prestatzen denok egun ahaztezinak pasatzeko. ANIMA ZAITEZTE, ZUEN ZAIN GAUDE!!!
